PT

Segundo trimestre já está terminando e vou contar pra vocês como foi o pré natal durante este período. Mas antes queria rapidinho comentar como foi bom ter finalmente uma barriguinha pra admirar, sentir os movimentos e os chutinhos e já não estar mais tão cansada.

Bom, quando terminado o primeiro trimestre tivemos um ultrassom. Neste trimestre tivemos um ultrassom e uma visita à neuvola a cada mês. E na vigésima semana em um dos ultrassons conseguimos vem um menino por aí! As visitas à neuvola são sempre bem informativas, sobre grupo de gestantes, benefícios fornecidos pelo governo, exercícios físicos durante a gravidez, além de conversas não somente sobre como estou me sentindo, mas também como o papai está se sentindo, como estamos nos organizando e preparando para a chegada do bebê.

As minhas visitas aos médicos continuam mais frequentes que o comum para outras gestantes. Mas, normalmente, quem são os profissionais que visitamos durante a gravidez na Finlândia? Sempre que temos ultrassom, primeiro passamos pela parteira, depois o médico faz o ultrassom; daí entre os ultrassons, visitamos a neuvola – que é aquela  enfermeira “cuidadora da saúde” que comentei no último post. No meu caso, por causa da diabetes, visito também o endocrinologista, tive que visitar uma vez oftalmologista e dentista também para conferir se estava tudo bem, além de uns exames de sangue e urina no meio do caminho.

Ah! E já no finzinho deste trimestre chegou pra gente o que vai ser o assunto do meu próximo post: a caixa com o enxoval doado pelo governo. Aguardem!

 

---

 

EN

Second trimester is already ending and I will tell you about the pre-natal during this period. But first, I want to quickly comment on how good it was to finally have a tummy to show, to feel the kicking and movements and not to be so tired anymore.

Well, when we finished the first trimester we had an ultrasound. But this trimester we had an ultrasound and a visit to the neuvola every month. And in the twentieth week during one of the ultrasounds we get to know that is a boy coming soon! The visits to the neuvola are always very informative, about pregnant women’s group, benefits provided by the government, physical exercises during pregnancy, as well as conversations not only about how I feel, but also how daddy is feeling, how we are organizing and preparing for when baby comes.

My visits to doctors continue to be more frequent than usual for other pregnant women. But normally, who are the professionals we visited during pregnancy in Finland? Well, whenever we have ultrasound, we first visit the midwife, then the doctor does the ultrasound; from there between the ultrasounds, we also go to the neuvola – which is that nurse that I commented in the last post. But in my case, because of the diabetes, I also visit the endocrinologist, I had to visit at least once an ophthalmologist and a dentist to check if everything was okay, besides blood and urine tests.

Ah! And already at the end of this trimester came to us what will be the subject of my next post and I can’t wait to tell you about it: the box donated by the government. Wait for it!