Alugando um apê na Finlândia | Renting a flat in Finland

English bellow

PT

Passando aqui pra mostrar que esta aqui é a vista que tenho da minha nova cozinha. Como alguns de vocês já sabem, neste último final de semana nos mudamos para um novo apartamento. E me veio à mente que o que talvez alguns de vocês não saibam é como pesquisar um apartamento ou uma casa para alugar na Finlândia. Então resolvi dar algumas dicas.

Importante lembrar que é muito mais fácil fazer essa busca on-line. Mas já vi pequenos anúncios em outros lugares também, tipo grupo de Facebook, jornal de bairro e quadros de anúncios em supermercados, por exemplo. Na busca on-line, o melhor é economizar tempo e buscar direto nos sites que tanto imobiliárias quanto proprietários anunciam, certo?! Então aqui vão três dicas para te ajudar nessa busca.

Primeiro, vou compartilhar com vocês os dois sites que são os mais conhecidos por aqui para busca de imóvel para aluguel. Claro que devem haver outros além dos de cada imobiliária, mas aqui vão os mais conhecidos e que podem ser usados tanto em finlandês quanto em inglês.

Segundo, comece a busca definindo quantos cômodos precisa ter o imóvel que você está procurando. Lembrando que, aqui os cômodos são divididos em: quartos (incluindo a sala) + cozinha + banheiro. Podendo ter sauna, garagem, depósito e por aí vai.

  • YKSIÖ (1h): um quarto-sala com cozinha e banheiro.
  • KAKSIO (2h): um quarto, uma sala, cozinha e banheiro.
  • KOLMIO (3h): dois quartos, sala, cozinha e banheiro.
  • NELJÖ (4h): três quartos, sala, cozinha e banheiro.

Terceira dica é determinar o tipo de imóvel que está procurando:

  • OMAKOTITALO: casa
  • RIVITALO: várias casas germinadas
  • PARITALO: duas casas em uma
  • LUHTITALO: prédio de apartamentos com as escadas externas
  • KERROSTALO: prédio de apartamentos com escadas e/ou elevadores internos

Definidas essas informações básicas, já é possível fazer uma boa busca.

No próximo post, vamos falar de outras informações importantes para quem está procurando alugar um imóvel na Finlândia.


EN

Just to show that this first picture is the view I have from my new kitchen. As some of you already know, this past weekend we moved into a new apartment. And it just came to my mind that what some of you might not know is how to research an apartment or a house for rent in Finland. So I decided to give you some tips.

It’s important to remember that it’s much easier to do this search online. But I’ve seen small ads elsewhere too, like Facebook groups, neighborhood newspapers, and supermarket bulletin boards, for example. When searching online, the best thing is to save time and search directly on the websites that both agents and owners advertise, right?! So here are three tips to help you on this quest.

First, I’m going to share with you the two websites that are best known around here for renting property search. Of course, there must be others, but here are the most popular ones that can be used in both Finnish and English.

Second, start the search by choosing how many rooms the place you are looking for needs to have. Remembering that here the rooms are divided into: bedrooms (including the living room) + kitchen + bathroom. It may also have a sauna, garage, storage and so on.

  • YKSIÖ (1h): a bedroom-living room with kitchen and bathroom.
  • KAKSIO (2h): one bedroom, one living room, kitchen and bathroom.
  • KOLMIO (3h): two bedrooms, living room, kitchen and bathroom.
  • NELJÖ (4h): three bedrooms, living room, kitchen and bathroom.

Third tip is to choose what kind of place you are looking for:

  • OMAKOTITALO: house
  • RIVITALO: several semi-detached houses
  • PARITALO: one house divided in two or just two semi-detached houses together
  • LUHTITALO: apartment building with external stairs
  • KERROSTALO: apartment building with internal stairs and/or lift

Once you have this basic information, it is now possible to do a good search.

In the next post, we’ll talk about other important information for anyone looking to rent a property in Finland.

Quase finlandesa

Oi! Sumi de novo, né?! Pois é, vida de mãe de dois, minha gente! Não tem tempo livre não. Aliás já perceberam que o conteúdo do meu blog deu uma mudada depois que tive filhos? É por isso que decidi mudar o nome do blog (e do Instagram… e se você não me segue lá ainda, deveria começar a seguir). A partir de agora o blog se chama “Quase finlandesa”.

Por que “Quase finlandesa”? Bom, já moro na Finlândia há mais de cinco anos. Teoricamente já poderia ter até minha cidadania finlandesa (mas como todo o resto das coisas que eu deveria ter feito, ainda não tive tempo pra isso), já tenho muitos hábitos finlandeses no meu dia a dia, falo um finlandês razoável, tenho filhos finlandeses e gosto de várias comidas finlandesas também. Mas a principal razão é que eu percebi que essa mudança na rotina (de mãe) fez com que meu conteúdo se tornasse muito mais sobre ser mãe na Finlândia do que uma apresentação do país em si, como eu pensei no começo. Mesmo que os meus textos continuem mostrando as burocracias e os costumes por aqui, se tornou muito mais um blog de “estilo de vida”.

Então não vou deixar de apresentar conteúdo sobre a Finlândia, na na ni na não. Mas vou tentar deixar as coisas mais leves e mostrar coisinhas simples do dia a dia da vida na Finlândia. Vou tentar fazer uns stories e vídeos pra vocês e postar conteúdos mais curtos no Instagram, deixando o blog mais pros textos longos (que eu tanto gosto de escrever).

Quem vem comigo?


EN

Guess who is back? This mother of two with no free time. By the way have you noticed that the texts on my blog changed after I had children? Yeah… That’s why I decided to change the name of my blog (and also my Instagram accountl. From now you can call it “Quase finlandesa” (meaning “almost Finnish” in Portuguese).

Why “almost Finnish”? Well, I’ve lived in Finland for over five years now. In theory I could even have my Finnish citizenship (but like everything else I should have done, I haven’t had enough time for that yet), I already have many Finnish habits in my daily life, I speak reasonable Finnish, I have Finnish children and I like a lot of Finnish foods too. But the main reason is that I realized that this change (becoming a mom) in my routine made my content become much more about being a mother in Finland than a presentation of the country itself, as I thought I would write about at the very beginning. Even though my texts continue to show all the bureaucracies and habits around here, it has become much more a “lifestyle” blog.

So I will not stop to write about Finland. But I’m going to try to lighten things up and show simple things from everyday life in Finland. I’ll try to make some stories and videos for you and post shorter texts on Instagram, using the blog more for longer texts (which I do love to write).

Would you join me?

Mãe de dois (parte 2) | Mom of two (part 2)

English bellow

PT

Voltei! Continuando nossa conversa anterior sobre maternidade… Descobri que ser mãe de dois é tudo ao dobro mesmo: traz mais alegria e amor, requer mais atenção, cansa mais e de menos é só a boa memória e o tempo livre mesmo, por isso este blog anda tão atrasado nos posts. Foi mal.

É real: não lembro das coisas que tenho que fazer e não tenho tempo livre. Qualquer um com um bebê em casa sabe que aquele ser pequenininho demanda muito tempo; o que é lógico, ele depende de você pra tudo. E pra dar conta de limpar a casa ou lavar roupas é preciso muita criatividade e uns braços extras. Ao mesmo tempo, sua cabeça está tão focada no bem-estar daquele pequeno ser humano, que você acaba se esquecendo de pagar uma conta ou até de renovar o visto de residência (não é mesmo?!… quase fiquei ilegal por aqui). Mas o negócio de ser mãe de dois é que, com o mais velho sendo ainda um bebê (porque dois anos e meio ele ainda é tão dependente quanto um bebê), todo e qualquer minutinho livre, é pra ele — o que é justo. Então as montanhas de roupa suja ficam ainda maiores e a casa nunca para arrumada, é claro.

O post anterior escrevi enquanto segurava meu bebê durante suas sonecas, mas foi bem mais tranquilo do que este post. Já que este post eu até comecei a escrever no mesmo dia, mas durante vários dias fui indo e vindo, continuando e revisando… porque atualmente estamos nos sete meses e todas as mudanças ao mesmo tempo: temos dentinhos nascendo, angústia de separação fortíssima e alguém tentando aprender como engatinhar e se levantar (inclusive durante a noite). Então meus dias e noites estão uma loucura.

Pra que vocês tenham uma ideia dos dias loucos que estamos vivendo por aqui… aqui vai um resuminho.

Depois de amamentar mais ou menos umas três (ou até mais vezes agora que os dentinhos estão nascendo) vezes durante a madrugada, meu filho mais novo acorda às cinco da manhã (!), como um reloginho, às vezes até mais cedo (tipo hoje que ele acordou tranquilamente às 4:20 da manhã pra continuar treinando sua habilidade ainda não adquirida de engatinhar)… isso porque os meninos vão dormir muito cedo. Eu sei. Mas é o horário que dá certo pro sono deles, o que eu posso fazer?! Enfim, normalmente, eu levanto, brinco com ele algo bem tranquilo, bem quieto pra não acordar ninguém. A parte desafiadora neste momento é que, quando ele já está pronto pra sua primeira soneca do dia, geralmente, o meu filho mais velho acorda (parece que foi combinado, pra não deixar a mamãe aqui voltar a dormir), por volta das seis e meia da manhã. Algumas vezes estou com sorte e já tinha colocado o primeiro pra dormir de novo, em outras, o sono do mais novo atrasa um pouquinho porque preciso fazer a rotina do café da manhã numa velocidade ainda mais rápida pra dar tempo de deixar um comendo e fazer o outro dormir antes de estar exausto e começar a chorar.

Os meninos acordam cedo… isso é fato. Pra o bem-estar geral, a gente tenta várias coisas. Às vezes pai dorme no quarto do mais velho e a mamãe tem um tempo com ele antes de dormir, o mais novo dorme com a mamãe ou vai pro berço, mamãe dorme com os dois na cama e o papai no quarto dos meninos, colchão no quarto e por aí vai. Vivendo e aprendendo. Ser pai e mãe é isso aí: sempre tentando acertar. 🙂

Daí a correria da manhã começa: café da manhã pra fazer, fraldas pra trocar, às vezes banho, às vezes não, bebê no colo enquanto passa manteiga no pão, aquele importante abraço de bom dia já querendo um colo da mamãe também, o mais velho querendo tudo que vê: suco, leite, pão, biscoito (menos fruta, né?!)… Bom, depois do café da manhã, senão tiver nenhum episódio de cocô logo antes de sair (atrasando tudo), é só colocar a roupa no filho mais velho pra ir pra escolinha, ajeitar as coisas do marido, perguntar se ele lembrou de tomar seus medicamentos, dar abraço de tchau tchau, dizer “mamãe ama você, aproveite seu dia”, dar um beijo e um minutinho de paz reina por aqui.

Neste momento, ou eu tenho a chance de comer calmamente meu café da manhã ou vou fazer o pequeno dormir. Daí você pensa: aproveita pra dormir enquanto o bebê dorme… Bem, meus caros amigos, essa é uma dica boa, mas não é uma realidade (e as mamães sabem disso muito bem). Ele dormiu, eu ainda preciso estar alguns minutos ali pra me certificar de que ele continue dormindo (bem o que tô fazendo agora: com ele nos braços, dormindo, aguardando o momento certo de deixá-lo dormindo e cuidar dos outros afazeres da casa: botar roupa pra lavar, tirar as roupas do varal, dobrar, lavar a louça ou colocar na máquina de lavar louças (obrigada Deus pela máquina de lavar louças!) e já começar a preparar nosso lanchinho e jantarzinho. Aliás, uma curiosidade, aqui a gente come num horário um pouquinho diferente. Nossa refeição principal é um jantar às 17:00 e o almoço fica por conta de um lanchinho mais leve. E já preparo antes porque quando o filho mais velho chega da escolinha, ele quer a atenção da mamãe, então procuro deixar o máximo possível pronto antes dele chegar pra dar toda a atenção que ele precisa.

Bom, quando o filho mais velho e o marido chegam de volta, daí vem a correria do jantar, banho nos meninos, rotina do sono… O mais novo dorme às 18:30 e o mais velho 19:30, ou seja, depois de passar um dia inteiro em prol da casa e dos meninos, lá pelas 20:30 estamos nós dois sentados no sofá, exaustos. Sabendo que no dia seguinte vai ser a mesma coisa.

Isso não é uma reclamação. Longe disso. É a rotina normal de pais com duas crianças pequenas em casa. Provavelmente os seus pais passaram por circunstâncias e desafios similares e os seus filhos passarão pelo mesmo dificultoso caminho com os filhos deles. Ter filhos é ter o cansaço que mais vale a pena. Porque quando a gente senta no sofá, só os dois, depois que os meninos já dormiram, a gente fica falando deles… do que eles aprenderam, do que fizeram durante o dia, do que nos ensinaram, do que a gente ainda pode ensinar pra eles, admiramos fotos e vídeos e nos sentimos orgulhosos ao ver que todo amor e dedicação que a gente dá pra eles, já está dando resultados. Como na foto inicial deste post, nossos filhos só têm amor pra dar, o tempo todo. E a gente fica com o coração quentinho de vê-los demonstrando um amor sincero assim.

É claro que, quando o cansaço bate, a saudade dos tempos antes das crianças vem junto. É natural. A vida era diferente, tínhamos possibilidades de viver sem muitos planos, sair pra onde quiser, como e quando quiser, dormíamos a noite toda, despreocupados. E com as crianças a gente tem que planejar onde ir, troca de fraldas, lanchinhos, levar em conta o cansaço deles, hora da soneca e quando temos que estar de volta em casa pra que eles possam dormir… a vida é diferente, nós estamos diferentes e, por mais desejada que seja, a vida de antes já não cabe mais no que nos tornamos.

Encerrando o assunto “mãe de dois”, posso dizer que é lindo fazer parte e ver essa conexão nascendo entre dois irmãos… meu filho mais velho cuida e ensina o mais novo e, mesmo pequenos, eles já têm suas diferenças e um amor inexplicável um pelo outro. Por mais que, por um lado, eu queira que eles fiquem assim pequenininhos, fofinhos, também quero muito ver a conexão entre eles amadurecer e eles se tornarem parceiros pra vida.


EN

I’m back! So continuing our previous conversation about motherhood… I found out that being a mother of two is everything doubled: it brings more joy and love, requires more attention, tires more and just a good memory and free time are less, that’s why this blog keeps delaying posts. Sorry.

True story: I keep forgetting things I have to do and I don’t have any free time. Well anyone with a little baby at home knows that that tiny human being demands a lot of our time; of course, he depends on you for literally everything. And to be able to our place clean or wash our clothes, a lot of creativity is needed as well as extra arms. At the same time, your head is so focused on the well-being of that little human being, that you end up forgetting to pay a bill or even to renew your residence permit (isn’t that right?!… I almost got illegal here). But the thing about being a mother of two is that, your oldest still a baby (because for me two and a half years old is as dependent as a little baby), any and every little free minute is for the older one — which is totally fair. Then the mountains of laundry get even bigger and home is not exactly clean and tidy, of course.

The previous post I wrote while holding my baby during his naps, but it was much more easier than this one. I even started writing on the same day as the previous one, but for days I went back and forth, continuing to write and revising it… because currently we are living the seventh month of this baby with all the changes at the same time: teething, a strong separation anxiety and milestones as trying to learn how to crawl and climb (even at night). So my days and nights are crazy.

So that you can have an idea of these crazy days check out how is our daily routine.

After breastfeeding about three (or even more times during this teething season) during the night, my youngest child wakes up at five in the morning (!), sometimes even earlier (like today that he woke up at 4:20am to continue training his as-yet-unacquired ability to crawl)… that’s because the boys go to bed very early. I know. But it’s the time that works for them to sleep better, so what can I do?! Anyway, normally, I get up, play with him something very calm and quiet so as we do not wake anyone up. Challenge is that, when he’s ready for his first nap of the day, my oldest son usually wakes up (it seems like it was arranged, not to let mommy go back to sleep), around six and half in the morning. Sometimes I’m lucky and I’ve already put the first one to sleep, at other times though, the youngest’s sleep delays a bit because I need to go through the breakfast routine at an even faster speed to give something to the older one to eat before the younger one is exhausted and starts to cry.

Boys wake up early… that’s a fact. For our well-being, we‘ve tried several things. Sometimes my husband sleeps in the older one’s room and I spend some time with him before bed time, or the youngest sleeps with me or he goes to his crib, or I sleep with both of them in my bed while my husband is in the boys’ room, mattress on the floor and so on. Living and learning. Being a father and mother is like that: always trying to get it right. 🙂

Then the morning rush begins: breakfast to prepare, diapers to change, sometimes shower, sometimes not, baby on my arms while buttering bread, an important good morning hug and the other one already wanting to be on mommy’s arms too, a toddler literally wanting everything he sees: juice, milk, bread, biscuits (just not fruits, right?!)… Well, after breakfast, if we don’t have any poop episodes right before their leaving (delaying everything), is just about put some clothes on the oldest son to go to the daycare, fix my husband’s things for the day, tennis him to take his medications, hug my older one bye-bye, say to him “mommy loves you, enjoy your day”, kiss him and then a moment of peace reigns around here.

At this point, either I have a chance to calmly eat my breakfast or I’m going to put the little one to sleep. Then you might think: sleep while the baby sleeps… Well, my dear friends, this is a good tip, but it is not a reality (and moms know it very well). Once he slept, I still need to be there a few minutes to make sure he stays asleep (well what am I doing now: with him in my arms, sleeping, waiting for the right moment to let him sleep and take care of other household chores: put clothes to wash, take the clothes off the clothesline, fold them, wash the dishes or put them in the dishwasher (thank God for the dishwasher!) and start preparing our snack and dinner. Oh yea, here we eat at a slightly different time. Our main meal is a dinner at 5:00pm and lunch is more like a lighter snack. And I prepare it beforehand because when the oldest one comes home from daycare, he wants mommy’s attention, so I try to get as much ready as possible before that to give him all the attention he needs.

Well, when my oldest son and my husband come back, then comes the rush of eat the dinner, bathing the boys, sleep routine… The youngest sleeps at 6:30pm and the oldest at 7:30pm, that is, after spend a whole day on behalf of home and my boys, around 8:30pm we are both sitting on the couch, exhausted. Knowing that the next day will be the same thing.

This is not a complaint. Far from it. It’s the normal routine for parents with two young children at home. Probably your parents have gone through similar circumstances and challenges and your children will go through the same difficult path with their children. Having children is having the most worthwhile fatigue. Because when we sit on the sofa, just the two of us, after the boys have gone to sleep, we usually talk about them… what they learned, what they did during the day, what they taught us, what we can still teach to them, we admire their photos and videos and we feel proud to see that all the love and dedication we’ve given to them is already giving results. As in the opening photo, our kids are just full of love to give, all the time. And it melts our hearts to see them showing such sincere love.

Of course, when tiredness hits, the good memories from the times before children come with it. It’s natural. Life was different, we had the chance to live without many plans, to go wherever we wanted, however and whenever we wanted, we slept all night with no concerns. And with the children, we have to plan where to go, diaper changes, snacks, take into account their tiredness, nap time and when we have to be back home so they can sleep at eight time… life is different, we are different and the life from before no longer fits what we have become.

To end this subject “mother of two”, I can say that it is beautiful to be part and see the very start of this connection between two brothers… my oldest son takes care and teaches the youngest and, although little, they already have their differences and an inexplicable love to each other. As much as I wish to have them this tiny and cute, I also really would like to see this connection between them grow to the point that they become partners for life.