PT

Ainda em clima de Copa do Mundo, vamos aprender um pouco do vocabulário de futebol em finlandês?

Para muitos o futebol é uma paixão, o esporte favorito, mas têm aqueles que mesmo sem entender muito apreciam assistir a um bom jogo. A Copa está na metade e já vimos alguns jogos bem interessantes. Mas, especialmente para quem está assistindo aos jogos aqui da Finlândia, às vezes é difícil entender o que o comentarista está dizendo durante o jogo. Por isso, vamos ver algumas palavrinhas do futebol em finlandês para ajudar a entender os próximos jogos.

JALKAPALLO – futebol
PALLO – bola
OTTELU – jogo, partida
TULOS – resultado
VOITTAA / VOITETTU – ganhar, vencer / ganho, vencido
PELATA TASAN / TASURI, TASAPELI – empatar / empatado
HÄVITÄ / HÄVITTY – perder / perdido
MANAGERI – técnico
APULAISKOUTSI – técnico auxiliar
PELAAJAT – jogadores
MAALIVAHTI – goleiro
PUOLUSTAJA – zagueiro
HYÖKKÄÄJÄ – atacante
LAITTAPAKKI – lateral
KESKIKENTTÄ – meio-campo, volante
VAIHTOPELAAJA – substituto, reserva
PÄÄTUOMARI – árbitro central
AVUSTAVA TUOMARI – árbitro assistente
MAALI – gol
HIENO MAALI – golaço
YLÄRIMA – travessão
TOLPPA – trave
KULMAPOTKU – escanteio
MAALIPOTKU – chute a gol, tiro de meta
VAPARI, VAPAAPOTKU – tiro livre
RANGAISTUSPOTKU – pênalti
RANGAISTUSPILKKU – marca do pênalti
KUUDENTOISTA ALUE – área do pênalti
PAITSIO – impedimento
VAROITUS – advertência
RIKE – falta
RIKKEET – faltas
AJAA ULOS – expulsar
KELTAINEN – cartão amarelo
PUNAINEN – cartão vermelho

EN

Still on the Word Cup subject, would you like to learn some football vocabulary?

For many football is a passion, their favorite sport, also have those who even without the understanding they really appreciate watching a good game. The World Cup is halfway through and we’ve already seen some very interesting games. But especially for those who are watching the games here in Finland, it is sometimes difficult to understand what is said during the game. So let’s look at a few words from Finnish football to help you understand the upcoming matches.

JALKAPALLO – football, soccer
PALLO – ball
OTTELU – game, match
TULOS – result
VOITTAA / VOITETTU – win
PELATA TASAN / TASURI, TASAPELI – draw
HÄVITÄ / HÄVITTY – lose / lost
MANAGERI – coach
APULAISKOUTSI – assitant coach
PELAAJAT – players
MAALIVAHTI – goalkeeper
PUOLUSTAJA – back, defender
HYÖKKÄÄJÄ – foward, striker
LAITTAPAKKI – winger
KESKIKENTTÄ – midfield
VAIHTOPELAAJA – substitute
PÄÄTUOMARI – referee, official
AVUSTAVA TUOMARI – assistant referee
MAALI – goal
YLÄRIMA – crossbar
TOLPPA – post, goalpost
KULMAPOTKU – corner, corner kick
MAALIPOTKU – goal-kick
VAPARI, VAPAAPOTKU – free kick
RANGAISTUSPOTKU – penalty
RANGAISTUSPILKKU – penalty spot
KUUDENTOISTA ALUE – penalty area
PAITSIO – offside
VAROITUS – caution
RIKE – foul
RIKKEET – fouls
AJAA ULOS – send off
KELTAINEN – yellow card
PUNAINEN – red card