Sempre quando conheço um lugar novo gosto de saber um pouquinho das características do lugar e nada melhor que música e comida pra entrar de cabeça nisso. Ainda não sei muito bem o que escrever sobre a comida daqui, já que se come muita comida internacional e a comida típica não é exatamente a comida do dia a dia (mas esse é um post pra mais tarde..). Entretanto, posso falar da música finlandesa, ou, pelo menos, do que toca nas rádios finlandesas.

Claro que, como qualquer país no mundo, toca bastante música americana… ultimamente tem tocado Sia, Coldplay, Justin Timberlake, Rihanna, Fifth Harmony, The Chainsmokers e até que tenho ouvido bastante Enrique Iglesias com sua “latinidade” e seu hit “con él te duele el corazón y conmigo te duelen los pies…”. Há alguns dias atrás teve um especial música brasileira numa manhã de domingo, mas só tocou música antiga e bem “lado B”, acho que só conhecia uma música dali. E obviamente toca bastante música finlandesa. E vou mostrar pra vocês três músicas que têm tocado bastante e a letra pra que vocês possam acompanhar também. Neste post vou mostrar a primeira, que meu marido mandou pra mim esses dias por causa do título – diz ele que lembrou de mim quando tocou na rádio (aww…). E nos próximos post mais duas músicas (porque é bem cansativo traduzir música do finlandês pro inglês e pro português…).

A música chama Kaikki mussa rakasta kaikkea sun, que significa “Tudo em mim ama tudo em você”… fofa né?! E é cantada por Anna Abreu, uma cantora finlandesa-portuguesa (pai português e mãe finlandesa) que ficou em segundo lugar no Idols (da mesma franquia do American Idol, mas na Finlândia) em 2007.

E vamos aprender a cantar…

Kaikki mussa rakastaa kaikkea sun – 4x
Tudo em mim ama tudo em você – 4x
Ihan joka yö sun paita on mulla päällä sängyssä
Toda noite estou vestindo sua camisa quando estou na cama
Mitä mä sit päälle laitan kun siin ei enää tuoksu sä
O que eu deveria vestir quando já não tem mais o seu cheiro?
Ainakun sä lähdet töihin
Toda vez que você saía pro trabalho
Kuuntelen sun levyjä
Eu ouvia suas músicas
Mitä mä sit teen kun täällä ei joskus enää tuoksu sä
O que faço aqui então se não tem mais o seu cheiro?
Silitäthän mun päätä vielä ja vielä
Me faça um cafuné de novo e de novo
Silitäthän mun päätä vielä, ooh
Me faça um cafuné de novo, ooh
Minä en oisi täällä sua ilman, sen tiedän
Eu não estaria aqui sem você, eu sei
Minä en olisi täällä sen tiedän
Eu não estaria aqui isso eu sei
Kaikki mussa rakastaa kaikkea sun – 4x
Tudo em mim ama tudo em você – 4x
Me riidellään kuin lapset
Nós brigávamos como crianças
Mä pakkaan laukut
Agora estou fazendo minhas malas
Huudan “Nyt mä meen!”
Eu grito “Agora eu vou!”
Sillon sinä tuut ja viet mut suutelemaan kylpyhuoneeseen
Então você vem e me beija levando para o banheiro
Ihan joka yö sun paita on mulla päällä sängyssä
Toda noite estou vestindo sua camisa quando estou na cama
Mitä mä sit päälle laitan kun siin ei enää tuoksu sä
O que eu deveria vestir quando já não tem mais o seu cheiro?
Silitäthän mun päätä vielä ja vielä
Me faça um cafuné de novo e de novo
Silitäthän mun päätä vielä, ooh
Me faça um cafuné de novo, ooh
Minä en oisi täällä sua ilman, sen tiedän
Eu não estaria aqui sem você, eu sei
Minä en olisi täällä sen tiedän
Eu não estaria aqui isso eu sei
Kaikki mussa rakastaa kaikkea sun – 4x
Tudo em mim ama tudo em você – 4x
Kaikki mussa rakastaa
Tudo em mim ama
Kaikki mussa rakastaa kaikkea sun – 3x
Tudo em mim ama tudo em você – 3x
Kun sä olet maailmalla
Quando você está no mundo
Mulla on kivi rinnan alla
Eu tenho uma pedra no meu peito
Sä tiedät musta kaiken
Você sabe tudo sobre mim
Sen ihanan ja vaikeen, ooh
A parte encantadora e a parte difícil, ooh
Kaikki mussa rakastaa
Tudo em mim ama
Rakastaa, ooh
Ama, ooh
Kaikki mussa rakastaa kaikkea sun – 4x
Tudo em mim ama tudo em você – 4x
Kaikki mussa rakastaa
Tudo em mim ama
Kaikki mussa rakastaa kaikkea sun – 3x
Tudo em mim ama tudo em você – 3x

Só por curiosidade, outro estilo musical muito famoso por aqui é o Heavy Metal, a Finlândia é simplesmente o país com mais bandas de metal por pessoa. Segundo uma pesquisa realizada de 2012, são 53,2 bandas de heavy metal para cada 100.000 habitantes.

E aí, curtiram?