O que toca nas rádios finlandesas (parte 2) | Mitä soi Suomen radioissa (osa 2)

Como prometido, estamos aqui mais uma vez pra mostrar mais uma música finlandesa que está tocando nas rádios daqui. Esta semana vamos aprender a cantar Oota mua cantada por Elastinen numa parceria com Johanna Kurkela.

Apresentando um pouquinho dos cantores… Elastinen é finladês, cantor de hip hop desde 1998, ele também é produtor musical e tem dado voz a vários filmes de animação. Ele já foi juiz convidado no Idol e juiz no The Voice. Johanna Kurkela é de uma cidadezinha com só 2.000 habitantes na costa finlandesa e, embora tenha começado a tocar violino aos 5 anos de idade, a sua carreira como cantora começou em 2004, ela já participou do Eurovision e foi escolhida como a candidata favorita dos fãs.

Ok… cantores aprensentados, vamos conhecer a música deles?

Jee   Yeah
Taas kuljen varjoista puolta    Novamente estou andando no lado das sombras
Virta vei pois sun luota    O fluxo me levou pra longe de você
Tuolla jossain kannat huolta    Lá fora, você está preocupado
Annat tukee, ootat ja luotat    Você me deu apoio, me espero e confiou em mim
Ei juutu paikallee    Não fico parado num lugar
Mä kuulun maailmalle    Eu pertenço ao mundo
Mut sä näytit mulle miten palata voi    Mas você me mostrou como alguém pode voltar
Oot ku majakan lamppu laivalle    Você é como um farol para o navio
Oot valo mun varjois ku varotaan karikoit     Você é minha luz nas sombras, enquanto tomo cuidado com os obstáculos
Heti ku voin sua kohti navigoin    Assim eu navego em sua direção
Tuuliajolle, en tajunnu karttoi    À deriva, eu não entendi os mapas
Nyt on reitti valittu tarkoin    Agora escolho o trajeto com cuidado
Jos oon irti oot tukikohta    Se eu fico solto, você será minha base
Ku karkaan sä kotiin ohjaat    
Quando eu escapo, você me guia de volta pra casa
Ääripäitä, mut mä palaan sun luo    
Extremos, mas eu vou voltar para você
Ja lyön mun ankkurin pohjaan    
Eu vou bater minha âncora no fundo
Oota mua    Espere por mim
Älä anna valon hiipua    Não deixa a luz se apagar
Kun yöhön kaupungitkin katoaa     Quando as cidades desaparecerem na noite
Ja aallot kallioihin    E ondas baterem nas rochas
Lyö ja lyö ja lyö      Baterem e baterem e baterem
Oota mua     Espere por mim
Vaikka montaa vastaantulijaa     Embora muitos estão vindo
Voisit yhtälailla rakastaa     Você poderia amar também
Täältä kiiruhdan     Estou aqui com pressa
Sun luo, sun luo, sun luo     De você, de você, de você
Se virta pois vei mut taas      A correnteza me levou embora de novo
Flow-tilas aalto keinuttaa      Na correnteza das ondas
Kun menninkäinen näkee päivänsäteen      Quando o duendevir a fada
Se tuntee kummaa leiskuntaa     É um sentimento estranho como um flash
Ku laval on maailmanvallottaja       No estágio de conquistador do mundo
Himassa tarviin maadottajan      Eu preciso de fundamentos
Sun luo palaan suorinta tietä      Eu vou voltar diretamente para você
Vaik jaloissa parveilis ottajat      Mesmo que hajam muitos caçadores estejam ao meu redor
Niiden bileis öisin laulan      Eles cantam nas suas festas à noite
Sun vierestä löysin rauhan     Ao seu lado eu encontrei paz
Vihdoin mul on kiire kotiin      Finalmente eu tenho pressa de ir pra casa
Oota mua, et oo yksin kauaa     Espere por mim, você não vai ficar sozinho por um tempo
Oota mua    Espere por mim
Älä anna valon hiipua    Não deixa a luz se apagar
Kun yöhön kaupungitkin katoaa     Quando as cidades desaparecerem na noite
Ja aallot kallioihin    E ondas baterem nas rochas
Lyö ja lyö ja lyö      Baterem e baterem e baterem
Oota mua     Espere por mim
Vaikka montaa vastaantulijaa     Embora muitos estão vindo
Voisit yhtälailla rakastaa     Você poderia amar também
Täältä kiiruhdan     Estou aqui com pressa
Sun luo, sun luo, sun luo     De você, de você, de você
Oota mua    Espere por mim
Älä anna valon hiipua    Não deixa a luz se apagar
Kun yöhön kaupungitkin katoaa     Quando as cidades desaparecerem na noite
Ja aallot kallioihin    E ondas baterem nas rochas
Lyö ja lyö ja lyö      Baterem e baterem e baterem
Oota mua     Espere por mim
Vaikka montaa vastaantulijaa     Embora muitos estão vindo
Voisit yhtälailla rakastaa     Você poderia amar também
Täältä kiiruhdan     Estou aqui com pressa
Sun luo, sun luo, sun luo     De você, de você, de você

Bem legal a música, né?!

Sei que finlandês não é fácil… mas essa dá pra tentar pelo menos o refrão.
Tente aí e me conta como foi.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s