PT

Logo que mudei para a Finlândia, algo me chamou atenção… de vez em quando a bandeira da Finlândia era hasteada aqui no prédio e não era dia de feriado. Com o tempo, e por curiosidade, perguntei ao meu esposo por que às vezes a andeira estava hasteada e ele explicou que é costume nos dias oficiais. Um tempo depois, já nas aulas de finlandês, também tivemos uma aula sobre este costume. E eu, curiosa, claro que Googlei sobre o assunto.

São seis dias oficiais (além de dias de eleição e posso do presidente) e alguns dias estabelecidos para hasteamento da bandeira. Nestes dias, as agências e instituições do governo hasteiam a bandeira finlandesa por determinação da lei, porém casas, prédios residencias e lojas costumam seguir o costume. E têm os dias de luto, como hoje – após o anúncio do falecimento de um ex-presidente finlandês, em que as bandeiras são hasteadas a meio mastro.

Os dias oficiais são:

• Dia da cultura finlandesa (Kalevala), em dia 28 de fevereiro;
• Dia finlandês do trabalho (Vappu), em 1 de maio;
• Dia das mães, no segundo domingo de maio;
• Dia das forças armadas (dia de Gustaf Mannerheim), em 4 de junho;
• Dia da bandeira finlandesa, (Juhannus), no equinócio de junho;
• Dia da independência, 06 de dezembro;
• Dias de eleições (Vaalipäivä);
• Dia de posse do presidente.

Os dias estabelecidos são:

• Dia de J. L. Runeberg, em 05 de fevereiro;
• Dia da igualdade (dia de Minna Canthin), em 19 março;
• Dia da língua finlandesa (dia de Mikael Agricolan), em 09 de abril;
• Dia nacional do veterano, em 27 de abril;
• Dia da Europa, em 09 de maio;
• Dia da “finlandialidade” (dia de J. V. Snellman), em 12 de maio;
• Dia da lembrança (em referência à guerra), no terceiro domingo de maio;
• Dia da poesia e do verão (dia de Eino Leinon), em 6 de julho;
• Dia da literatura finlandesa (dia de Aleksis Kivi) em 10 de outubro;
• Dia das nações unidas, em 24 de outubro;
• Dia do patrimônio sueco, em 6 de novembro;
• Dia dos pais, o segundo domingo de novembro;
• Dia da música finlandesa (dia de Jean Sibelius) em 08 de dezembro.

Mas, por causa da celebração dos 100 anos da independência da Finlândia, este ano ainda teremos mais dias estabelecidos para hasteamento da bandeira, são estes:

• Dia das belas artes finlandesas (dia de Helene Schjerfbeckin), em 10 de julho;
• Dia da natureza finlandesa, em 26 de agosto;
• Dia de Miina Sillanpään e Dia da participação cívica, em 01 de outubro;
• Dia universal da criança, em 20 de novembro.

Se você estiver morando ou visitando a Finlândia num destes dias, prepare-se… você vai ver a bandeira finlandesa em tudo quanto é lugar.

EN

As soon as I moved to Finland, I realized that, from time to time, the flag of Finland was hoisted and it was not a holiday. So after some research about it, now I know when the flag will be raised.

There are six official days (besides days of election and presidential inauguration) and also are some days established for raising the flag. These days, government agencies and institutions hoist the Finnish flag by statute-by-law, however, private houses, residential buildings and shops often follow the custom. And, fo course, have the days of mourning, as today – after the announcement of the death of a former Finnish president, where flags are hoisted at half-mast.

The official days are:

Finnish Culture Day (Kalevala), on 28 February;
Finnish Labor Day (Vappu) on 1 May;
Mother’s Day, on the second Sunday of May;
Armed Forces Day (Gustaf Mannerheim Day), June 4;
Finnish flag day, (Juhannus), at the June Equinox;
Independence Day, December 6;
Election days (Vaalipäivä);
President’s inauguration day.

The established days are:
Day of J. L. Runeberg, on February 5;
Equality Day (Minna Canthin Day), on 19 March;
Finnish language day (Mikael Agricolan day) on April 9;
Veteran National Day, April 27;
European Day on May 9;
Day of “Finlandity” (day of J. V. Snellman), on May 12;
Memorial Day (in reference to war), on the third Sunday of May;
Day of Poetry and Summer (Eino Leinon’s Day), July 6;
Finnish literature day (Aleksis Kivi’s day) on 10 October;
United Nations Day, October 24;
Swedish patrimony day, November 6;
Father’s Day, the second Sunday of November;
Finnish music day (Jean Sibelius day) on December 8th.

But because of the celebration of 100 years of Finland’s independence, this year we will still have more days set for flag raising, these are:
Finnish Fine Art Day (Helene Schjerfbeckin’s Day) on 10 July;
Finnish nature day on August 26;
Miina Sillanpään Day and Civic Participation Day, on October 1;
Universal Children’s Day, November 20.

So, if you are living or visiting Finland one of these days, get ready … you will see the Finnish flag raised everywhere.