♦ PT

Olá pessoal! Começando uma etapa nova hoje. Considerando que também tenho leitores de outros países, vou começar a ter os posts (um pouco mais resumidos) também em inglês. Já peço desculpas se meu inglês não for perfeitinho, mas faz um tempo que estudei.

Então, hoje resolvi compartilhar uma musiquinha que está tocando nas rádios, que eu gosto. É melancólica… chama “Rakas” da banda finlandesa do momento Haloo Helsinki! Espero que gostem…

HALOO HELSINKI! – RAKAS

Se oli sun lämpö, jolla mut koukkuun sait
Foi o seu calor, com o qual você me pegou
Siihen suureen tunteeseen ei koskaan päde lait
Não existem regras que se aplicariam àquele sentimento maravilhoso
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
Então a infinita eloquência chegou
Jos olin poissa sekunnin, se oli sulle ikuisuus
Um segundo em que eu estava fora, era como uma eternidade para você
Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta,
Estávamos tão perto do amor perfeito
Se oli sun lämpö, jolla mut koukkuun sait
Foi o seu calor, com o qual você me pegou
Siihen suureen tunteeseen ei koskaan päde lait
Não existem regras que se aplicariam àquele sentimento maravilhoso
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
Então a infinita eloquência chegou
Jos olin poissa sekunnin, se oli sulle ikuisuus
Um segundo em que eu estava fora, era como uma eternidade para você
Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta,
Nós estávamos tão perto daquele amor perfeito
Jossa roikkui vain se mutta, joka nieltiin
Que só tinha aquele “mas” que engolimos
Rakas ollaan vaan hiljaa,
Amor, vamos apenas ficar quietos
Katsellaan huojuvaa viljaa
Vamos assistir a colheita balançando
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
Rendem-se lindamente por causa de seu olhar e assim eu cedo também
Rakas ollaan vain hiljaa,
Amor, vamos apenas ficar quietos
Ei korjata vuotavaa maljaa
Não vamos consertar o cálice vazando
Rakastellaan yhtä aikaa, niin kuin nuo perhosetkin,
Vamos fazer amor ao mesmo tempo que aquelas borboletas
Jotka hiljalleen pois katoaa
Que estão desaparecendo devagar
Täydellinen rakkaus me oltiin kai
Eu acho que nós éramos o amor perfeito
Toinen vallankahvana, toinen saranapuolen sai
Um no poder, o outro como uma dobradiça
Sä rajoitit kaiken sen mitä mulla oli elämässä
Você limitou tudo que eu tinha na vida
Ei sormus rakkautta tuo kädessä, joka raivoaa
Nenhuma aliança traz amor à mão, alguma raiva
Rakas ollaan vaan hiljaa,
Amor, vamos apenas ficar quietos
Katsellaan huojuvaa viljaa
Vamos assistir a colheita balançando
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
Rendem-se lindamente por causa de seu olhar e assim eu cedo também
Rakas ollaan vain hiljaa,
Amor, vamos apenas ficar quietos
Ei korjata vuotavaa maljaa
Não vamos consertar o cálice vazando
Rakastellaan yhtä aikaa, niin kuin nuo perhosetkin,
Vamos fazer amor ao mesmo tempo que aquelas borboletas
Kaikki katseestaas kuoli, ja niin kuolin myös minäkin
Tudo morreu por causa das suas observações e eu morri também
Rakas ollaan vaan hiljaa,
Amor, vamos apenas ficar quietos
Kaadutaan keskelle taljaa
Vamos cair sobre as peles de carneiro
Hyvästellään tätä aikaa, niin kuin nuo perhosetkin.
Vamos dizer adeus a esta maré como aquelas borboletas
Rakas nyt ollaan hiljaa
Amor, agora vamos ficar quietos

♦ EN

Hello folks! Starting a new thing today. I also have some readers from other countries beside Brazil, so the blog will start to have posts (a bit smaller) also in English. I apologize already cause my English is not so good, it has been a while since I was studying it.

So, today I’m sharing a song that is trending in the radios and I like it. It’s melancholic… it calls “Rakas” from Haloo Helsinki! Enjoy it…

HALOO HELSINKI! – RAKAS

Se oli sun lämpö, jolla mut koukkuun sait
It was your warmth, with which you got me hooked
Siihen suureen tunteeseen ei koskaan päde lait
No laws will ever apply to that great feeling
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
Then the endless eloquentness arrived
Jos olin poissa sekunnin, se oli sulle ikuisuus
If I was gone for a second it was an eternity to you
Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta,
We were so close to that perfect love
Jossa roikkui vain se mutta, joka nieltiin
Which only had that one ‘but’ that we swallowed
Rakas ollaan vaan hiljaa,
Darling, let’s just be quiet
Katsellaan huojuvaa viljaa
Let’s watch the swaying crops
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
They yield beautifully because of your gaze and so I yield as well
Rakas ollaan vain hiljaa,
Darling, let’s just be quiet
Ei korjata vuotavaa maljaa
Let’s not fix the leaking chalice
Rakastellaan yhtä aikaa, niin kuin nuo perhosetkin,
Let’s make love at the same time as those butterflies
Jotka hiljalleen pois katoaa
That are disappearing slowly
Täydellinen rakkaus me oltiin kai
We were the perfect love I guess
Toinen vallankahvana, toinen saranapuolen sai
One in power, the other as a hinge
Sä rajoitit kaiken sen mitä mulla oli elämässä
You limited everything I had in life
Ei sormus rakkautta tuo kädessä, joka raivoaa
No ring brings love in the hand that rampages
Rakas ollaan vaan hiljaa,
Darling, let’s just be quiet
Katsellaan huojuvaa viljaa
Let’s watch the swaying crops
Se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
They yield beautifully because of your gaze and so I yield as well
Rakas ollaan vain hiljaa,
Darling, let’s just be quiet
Ei korjata vuotavaa maljaa
Let’s not fix the leaking chalice
Rakastellaan yhtä aikaa niinkuin nuo perhosetkin
Let’s make love at the same time as those butterflies
Kaikki katseestaas kuoli, ja niin kuolin myös minäkin
Everything died because of your gaze and so I died as well
Rakas ollaan vaan hiljaa,
Darling, let’s just be quiet
Kaadutaan keskelle taljaa
Let’s fall onto a pelt
Hyvästellään tätä aikaa, niin kuin nuo perhosetkin.
Let’s say goodbye to this tide just like those butterflies
Rakas nyt ollaan hiljaa
Darling, we’re quiet now