Elastinen – Supervoimii

PT

Hoje resolvi postar uma música bem especial pra mim, porque o maridíssimo disse que “foi feita pra mim”. E nada mais exótico que um rapper falando de amor. Espero que gostem também!

SUPERVOIMII
SUPER PODERES

Kun sä löysit mut tuolta
Quando você me encontrou lá

Mä olin sekasin, mut näin et heti hyvä täpinä
Eu estava confuso, mas percebi que a vibe era boa

Sovittiin et me nähtäis selvinpäin, taidat olla selvännäkijä
Nós concordamos em nos encontrar sóbrios, você parece ser uma adivinha

Näit mus jotain mitä itekkään en nää, se miten voitas toisiimme täydentää
Você viu algo em mim que eu não vejo, como poderíamos completar um ao outro

Ei ollu hajuukaan miten tää tehdään, luulin ettei näin vois enää käydäkään
Eu não tinha ideia de como fazer, pensei que isso não poderia mais acontecer

Olin luovuttanutki, tutkimattomat oli putkiaivon tiet
Eu também tinha desistido, os caminhos de uma mente simples eram desconhecidos

Tuo kenkii kulutti, vaa yksinkertainen monimutkainen mies
Isso desgastou meus sapatos, apenas um homem simplesmente complicado

Sä otit vastaan sen haasteen, kai näit miten korjattua saat sen
Você aceitou o desafio, acho que viu como consertar

Miten mä sut ansaitsen?
Como te mereço?

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
Eu não entendo como você faz isso funcionar, você deve ter super poderes

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
Você é mulher de ferro, você fica junto quando eu desmorono

Nostat ylös kun alan vajoo
Você me levanta quando eu começo a me afundar

Mä en oo helpoimmast pääst, valuvikoi en voi edes pyytää anteeks
Eu não sou o mais fácil, eu não posso nem pedir desculpas pelos defeitos na fundição

Mun pimeet puolta ei noi saa nähä, mut sä saat siitä enemmän ku tarpeeks
Ninguém está autorizado a ver o meu lado negro, mas você tem mais do que o suficiente

Ja on se molemmille rankkaa, mut aina vaa jotenki sä skarppaat
E é difícil para nós dois, mas de alguma forma você sempre faz um esforço

Ja kun mä hajoon sataan osaan rikki, sul on taika niistä kasaa mosaiikki
E quando estou dividido em cem pedaços, você tem a mágica de fazer mosaicos deles

Sä et oo luovuttamassa, ja mä en lepää ennen ku oon korjannu kaiken viel
Você não está desistindo, e eu não vou descansar até ter consertado tudo

Sä jaksat mun kanssa, vaik oon yksinkertainen monimutkainen mies
Você me atura, apesar de eu ser um homem simples e complicado

Ei aina ruusuilla tanssii, tiiän että mult puuttuu balanssii
Nem sempre é como dançar sobre rosas, eu sei que não tenho equilíbrio

Mut haluun muuttuu sun kans, niin…
Eu quero mudar com você, então…

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
Eu não entendo como você faz isso funcionar, você deve ter super poderes

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
Você é mulher de ferro, você fica junto quando eu desmorono

Nostat ylös kun alan vajoo
Você me levanta quando eu começo a me afundar

Vastoin todennäkösyyksii, sä yhä jaksat mua yytsii
Contra todas as probabilidades, você ainda tem a energia para me empurrar

Pidät mun puolii, siit ei oo epäilyksii
Você fica do meu lado, não há dúvida

Vastoin todennäköisyyksii, mä en oo ikin enää yksin
Contra todas as probabilidades, eu nunca mais estarei sozinho

En oo ikin enää yksin!
Nunca mais estarei sozinho

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
Eu não entendo como você faz isso funcionar, você deve ter super poderes

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
Você é mulher de ferro, você fica junto quando eu desmorono

Nostat ylös kun alan vajoo
Você me levanta quando eu começo a me afundar

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
Eu não entendo como você faz isso funcionar, você deve ter super poderes

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
Você é mulher de ferro, você fica junto quando eu desmorono

Nostat ylös kun alan vajoo
Você me levanta quando eu começo a me afundar

Supervoimii!
Super poderes!


EN

Today I decided to post a very special song for me, because my husband said that “it was made for me”. Also nothing more exotic than a rapper talking about love. I hope you guys like it too!

SUPERVOIMII
SUPER POWERS

Kun sä löysit mut tuolta
When you found me there

Mä olin sekasin, mut näin et heti hyvä täpinä
I was confused, but I saw right a away that the vibe was good

Sovittiin et me nähtäis selvinpäin, taidat olla selvännäkijä
We agreed to meet sober, you seem to be a fortuneteller

Näit mus jotain mitä itekkään en nää, se miten voitas toisiimme täydentää
You saw something in me that I don’t see, how we could complete each other

Ei ollu hajuukaan miten tää tehdään, luulin ettei näin vois enää käydäkään
I had no clue how this is done, I thought this couldn’t happen anymore

Olin luovuttanutki, tutkimattomat oli putkiaivon tiet
I had also given up, the ways of a simple mind were unknown

Tuo kenkii kulutti, vaa yksinkertainen monimutkainen mies
It wore out my shoes, just a simply complicated man

Sä otit vastaan sen haasteen, kai näit miten korjattua saat sen
You took on the challenge, guess you saw how to fix it

Miten mä sut ansaitsen?
How do I deserve you?

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
I don’t understand how you make this work, you must have super powers

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
You’re Iron Woman, you stay put together when I fall apart

Nostat ylös kun alan vajoo
You pull me up when I start to sink

Mä en oo helpoimmast pääst, valuvikoi en voi edes pyytää anteeks
I’m not the easiest, I can’t even apologize for the flaws in casting

Mun pimeet puolta ei noi saa nähä, mut sä saat siitä enemmän ku tarpeeks
No one allowed to see my dark side, but you get more than enough of it

Ja on se molemmille rankkaa, mut aina vaa jotenki sä skarppaat
And it’s tough for us both, but somehow you always make an effort

Ja kun mä hajoon sataan osaan rikki, sul on taika niistä kasaa mosaiikki
And when I break into a hundred pieces, you have the magic to make mosaic out of them

Sä et oo luovuttamassa, ja mä en lepää ennen ku oon korjannu kaiken viel
You’re not giving up, and I won’t rest until I’ve fixed everything

Sä jaksat mun kanssa, vaik oon yksinkertainen monimutkainen mies
You put up with me, even though I am a simple, complicated man

Ei aina ruusuilla tanssii, tiiän että mult puuttuu balanssii
It’s not always dancing on roses, I know I lack balance

Mut haluun muuttuu sun kans, niin…
I want to change with you, so…

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
I don’t understand how you make this work, you must have super powers

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
You’re Iron Woman, you stay put together when I fall apart

Nostat ylös kun alan vajoo
You pull me up when I start to sink

Vastoin todennäkösyyksii, sä yhä jaksat mua yytsii
Against all odds, you still have the the energy to push me

Pidät mun puolii, siit ei oo epäilyksii
You take my side, there’s no doubt

Vastoin todennäköisyyksii, mä en oo ikin enää yksin
Against all odds, I’m never alone anymore

En oo ikin enää yksin!
I’m never alone anymore!

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
I don’t understand how you make this work, you must have super powers

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
You’re Iron Woman, you stay put together when I fall apart

Nostat ylös kun alan vajoo
You pull me up when I start to sink

En tajuu miten saat tän toimii, sul täytyy olla supervoimii
I don’t understand how you make this work, you must have super powers

Oot teräsnainen, pysyt kasassa kun hajoon
You’re Iron Woman, you stay put together when I fall apart

Nostat ylös kun alan vajoo
You pull me up when I start to sink

Supervoimii!
Super powers!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s