PT

Eu sei que parece que agora só falo nisso, maternidade e bebê e tal… mas é o momento que estou vivendo, então queria compartilhar algo bem interessante com vocês.

Já havia comentado sobre a caixa do governo que ganhamos durante a gravidez. Mas o que faltou mencionar no post anterior foi que ganhamos outros presentinhos também. Achei bem interessante que por aqui há todo esse cuidado em demonstrar interesse não somente nas coisas óbvias, como a saúde da mãe e do bebê, mas também há o cuidado com a relação do casal, os sentimentos da mãe e até este “bem-estar” provido pelos presentinhos, por exemplo.

Ah! Preciso lembrar que estou falando da Neuvola do bairro onde eu moro, não sei dizer se em toda a Finlândia elas são assim tão amorosas. Talvez diferentes Neuvolas tenham contatos com fornecedores diferentes e, obviamente, tenham presentinhos diferentes.

Na primeira visita da Neuvola (e sim, ela vem em casa assim que retornamos da maternidade), ela pesou nosso bebê, observou a amamentação e deu dicas, conversou com a gente e passou diversos papéis informativos sobre a chegada do bebê na família e os cuidados nas primeiras semanas. Mas, também ganhamos uma pequena caixa com brindes de duas empresas, a Mummi, com lenços umedecidos, absorventes, etc. e a Minisun com vitamina D, um chocalho para o bebê e um desenho bem colorido para colocar no trocador e distrair o bebezinho durante a troca.

Quando nosso filho completou um mês de vida e tivemos a consulta do primeiro mês, além dos procedimentos normais da consulta, ganhamos uma sacolinha com brinde e cartão presente. Além de informações da Mannerheimin Lastensuojeluliito, que é uma organização que cuida do bem-estar da criança e nos deu um tubinho tipo cachecol pro bebê, também sobre natação para bebês da escola de natação Pikku Joutsen, dois bolos e cafés da AA Bakery (um café delicioso que abriu aqui em Säynätsalo) e um cartão presente pra massagem facial e para as mãos, que eu ainda preciso ir, na Kauneushoitola Pistaasi.

Enfim, os presentinhos todos foram muito úteis e, pessoalmente, achei um diferencial legal esse cuidado com a mãe no pós-parto, já que, quase automaticamente, a gente fica meio de lado.

PS: desculpa a demora, levei duas semanas pra terminar o texto… vida de mãe.

EN

I know it seems like I’m just talking about it, motherhood and baby and such … but this is the moment I’m living, so I would like to share something I found very interesting with you guys.

I had already commented on the government box we got during pregnancy. But what I forgot to mention in the previous post was that we got other goodies too. I found it very interesting that here there is an interest not only in the obvious things, such as the health of the mother and the baby, but also the care with the couple’s relationship, the mother’s feelings and even this “well-being ” provided by the gifts, for example.

Ah! I need to remember that I’m talking about the Neuvola in the neighborhood where I live, I do not know if in Finland they are so lovely too. Maybe different Neuvolas have contacts with different suppliers and obviously have different gifts.

At Neuvola’s first visit (and yes, she comes home as soon as we return from the maternity), she weighed our baby, observed my breastfeeding and gave me tips, talked to us and gave us several informative papers about the baby’s arrival in the family and the care in the first few weeks. But we also got a small box with gifts from two companies, the Mummi, with moistened wipes, hygienic naps and such and Minisun with D vitamin, a baby rattle and a very colorful draw to put on the nursing and distract the little baby during changing his diapers.

When our son was one month we had an appointment, besides the normal procedures of the consultation, we got a little bag with papers, a gift and gift cards. In addition to information from Mannerheimin Lastensuojeluliito, which is a child welfare organization, we got a tube-scarf for the baby, also about swimming for babies at the Pikku Joutsen swimming school, two cakes and coffees from AA Bakery (a delicious cafe that opened last year here in Säynätsalo) and a gift card for facial and hand massage, which I still need to go to, at the Kaistaushoitola Pistaasi.

Anyway, all the goodies were very useful and personally I found a legal differential this care with the mother in the postpartum, since, almost automatically, we are half way.

PS: sorry the delay, it took me two weeks to get this short text ready… mommy´s life.