English bellow

PT

Bom, na última quinta-feira dei entrada no processo do meu visto de residência, resumindo, um dia chato por causa da papelada (convenhamos, essa burocracia é sempre estressante e cansativa), mas necessário para o primeiro ano aqui. Considerando que Jyväskylä, onde eu moro, é uma cidade mais universitária e tem bastante estrangeiro, a Polícia aqui levaria mais tempo para terminar o processo de visto e só tinha data disponível para Junho. Então, buscando nos locais mais próximos que poderíamos dar entrada no processo, encontramos Jämsä, que fica a uns 40 minutos daqui.

E vamos para Jämsä (veja aqui trajeto de Säynätsalo (Jyväskylä) para Jämsä)… o caminho é, como sempre, lindo! É lastimável que eu não tenha uma câmera profissional para captar a beleza natural que se encontra nas estradas por aqui, mas acho que dá pra ter uma ideia, né?!

Estamos falando de uma cidade pequena, bem pequena, com quase 22 mil habitantes. Está localizada na região central da Finlândia, entre Jyväskylä e Tampere. Segundo o site oficial de Jämsä, a cidade é conhecida por estar rodeada em boa parte pelo lago Päijänne (o mesmo lago que eu tiro várias fotos e fica no final da rua onde moro), pelas atividades no centro de esqui e algumas indústrias nas áreas de aviação e bioquímica.

O centro da cidade é pequeno, mas bem organizado e dá pra encontrar alguns restaurantes e algumas daquelas lojas mais conhecidas pelo país.

Enfim, uma cidadezinha que dá pra passar uma tarde tranquila ou uma temporada no centro de esqui, que tal?

EN

Well, last Thursday I filed my residency permit, in short, a boring day because of the paperwork (let’s face it, this bureaucracy is always stressful and tiring), but necessary for the first year here. Considering that Jyväskylä, where I live, is a more university town and has a lot of foreigners, the Police here would take longer to complete the visa process and they only had a date available for June. So, searching the closest places we could file into this process, we found Jämsä, which is about 40 minutes away.

So to Jämsä we go… the way to there is, as always, beautiful! It’s a pity that I don’t have a professional camera to capture the natural beauty that is found on the roads around here, but I think you can get an idea from the pictures, right?!

We are talking here about a small city, very small, with almost 22 thousand inhabitants. It is located in central Finland, between Jyväskylä and Tampere. According to Jämsä’s official website, the city is known for being surrounded in large part by Lake Päijänne (the same lake at the end of the street where I live), the activities in the ski resort and some industries in aviation and biochemistry fields.

There is a tiny city center, but well organized and you can find some restaurants and some of the most famous stores across the country.

A small town where you can spend a quiet afternoon or enjoy the skiing season in the ski resort, how it sounds?