Quem são os personagens da Disney na Finlândia? | Ketkä ovat Disney hahmot Suomessa?

Recebemos uma cartinha com promoções de várias lojas alguns dias atrás e junto veio um cupom para preencher e comprar alguns quadrinhos on line com histórias do Pato Donald. Acontece que quando li o nome, pensei: esse é o nome do Pato Donald em finlandês?! Sim, é bem diferente. Fiquei com isso na cabeça e resolvi pesquisar os nomes das personagens da turminha do Mickey. Eis o resultado:

Resultado de imagem para personagens disney

MICKEY – MIKKI HIIRI

Imagem relacionada

MINNIE – MINNI HIIRI

Resultado de imagem para personagens disney

PLUTO – PLUTO

Resultado de imagem para PATO DONALD

PATO DONALD – AKU ANKKA

Resultado de imagem para margarida disney

MARGARIDA – IINES ANKKA

Resultado de imagem para pateta

PATETA – HESSU HOPO

Com certeza alguns são bem diferentes, afinal de contas para montar uma personagem, ou, neste caso, nomear uma personagem, vai muito da cultura local, dos nomes comuns, do que soa melhor e muda bastante de um lugar para outro. Uma coisa é certa: mais pra frente vou pesquisar e descobrir os nomes de outros personagens em finlandês porque, de fato, isso também faz parte de integrar-se à cultura local.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s