- PT
Olá pessoal!
Faz um tempinho que não posto uma musiquinha finlandesa por aqui. Essa eu escutei primeiro quando ainda estava no curso de finlandês, antiguinha, mas continua tocando nas rádios! Uma letra melancólica e bonita… aproveitem!
HAPPORADIO – PUHU ÄÄNELLÄ JONKA KUULEN
Kumpaa sinä pelkäät, melua vai rauhaa?
Do que você tem mais medo, do barulho ou da paz?
Kumpaa sinä kaihdat, yksinäisyyttä vai laumaa?
O que você mais evita, solidão ou multidão?
Miksi sä itket, kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
Por que você chora, quando na vizinhança uma criança ri?
Olet syvää vettä, luokse pääsemätön vuori
Você está em águas profundas, numa montanha inacessível
Unohdettu ullakko, olet titaaninen kuori
Esconderijo esquecido, você está em uma casca de titânio
Miksi sä itket, kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
Por que você chora, quando na vizinhança uma criança ri?
Miksi sä itket, kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
Por que você chora, quando na rádio alguém canta uma música de amor?
Puhu äänellä jonka kuulen
Fale com a voz que eu escuto
Sanoilla jokta ymmärrän
Com as palavras que eu entendo
Runoilla jotka käsitän
Com os poemas que eu compreendo
Sinuun tarvii tekstityksen
Para você eu preciso de legendas
Salaisuuksies selittäjän
Para explicar seus segredos
Kertojan kaikkitietävän
O narrador onisciente
Puhu äänella jonka kuulen
Fale com a voz que eu escuto
Olen yksinkertainen, aina selitystä vailla
Eu sou simples, sempre sem explicações
Sinä kartta monimutkainen, matka vierahilla mailla
Você é um mapa complexo, uma viagem num país desconhecido
- EN
It’s been a while since I my last Finnish song posted here. This particular one I listened when I was at Finnish classes, old style, but still playing on the radios! Sort of melancholic and beautiful lyrics… enjoy it!
HAPPORADIO – PUHU ÄÄNELLÄ JONKA KUULEN
Kumpaa sinä pelkäät, melua vai rauhaa?
Which do you fear, noise or the quiet?
Kumpaa sinä kaihdat, yksinäisyyttä vai laumaa?
Which do you avoid, loneliness or crowd?
Miksi sä itket, kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
Why do you cry when someone’s child laughs next door?
Olet syvää vettä, luokse pääsemätön vuori
You are deep water, an unreachable mountain
Unohdettu ullakko, olet titaaninen kuori
A forgotten attic, you’re a titan shell
Miksi sä itket, kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
Why do you cry when someone’s child laughs next door?
Miksi sä itket, kun radiossa joku rakkaudesta laulaa?
Why do you cry when someone sings about love in the radio?
Puhu äänellä jonka kuulen
Speak with a voice that I can hear
Sanoilla jokta ymmärrän
With words that I can comprehend
Runoilla jotka käsitän
With poems I understand
Sinuun tarvii tekstityksen
You need subtitles
Salaisuuksies selittäjän
Someone to explain your secrets
Kertojan kaikkitietävän
An omniscient narrator
Puhu äänella jonka kuulen
Speak with a voice that I can hear
Olen yksinkertainen, aina selitystä vailla
I am simple, always looking for an explanation
Sinä kartta monimutkainen, matka vierahilla mailla
You’re a complicated map, a trip to foreign country
