No último final de semana, encontrei uma nova amiga, ela é originalmente das Filipinas, que mora aqui já a mais de dez anos. Estávamos conversando sobre tudo que está envolvido nesse processo de mudança, visto de residência, cidadania, novo passaporte, novo idioma, nova cultura, novos amigos, frutas, estações do ano, saudades…

Enfim, ao final da conversa ela me deu algumas dicas bem interessantes. Para quem não sabe, quando se faz o processo de visto de residência na Finlândia, ao final do processo você pode procurar um curso gratuito oferecido pelo governo para que estrangeiros (que vão residir no país) possam aprender um básico do finlandês. Este curso geralmente acontece na biblioteca e é uma vez por semana. Porém, segundo o que ela comentou comigo, são cursos fracos, pois todo tipo de imigrante acompanha o curso (independente da idade, escolaridade, nacionalidade, se fala pelo menos o inglês ou não), alguns desistem, não é muito bem estimulado e algumas vezes tem troca de professores (já que eles são voluntários). Então até dá pra aprender um básico, mas se há uma facilidade com idiomas ou a vontade de aprender de verdade, existe uma outra alternativa: as universidades. O curso nas universidades, até o momento, também é gratuito. Porém, o curso é bem mais intensivo, são dias e horas de aulas com professores (bem pagos) de finlandês que estão estimulando bastante o conhecimento do idioma.

Depois dessas informações, decidi que vou estudar o finlandês na universidade. O curso é mais concorrido, tem que fazer a matrícula com antecedência, mas, pelo menos, vou aprender de verdade a ler, escrever e falar em finlandês. O curso deve começar por volta de agosto/setembro, então já estamos começando a acompanhar quando vão abrir as matrículas. Enquanto essas aulas não começam, essa minha amiga me deu um presente valioso: um livro com um curso completo de finlandês no melhor estilo “teach yourself”.

Isso foi ótimo, já que estava anotando algumas palavrinhas que vinha aprendendo, mas eu tenho essa necessidade de uma gramática e regras pra me dar alguma lógica quando estou aprendendo algo. Agora sim as palavras que já aprendi têm mais sentido e estou aprendendo até que bem rapidinho várias lições. Com certeza nesses dois ou três meses, até o início das aulas, vou aprender muita coisa. Afinal, nada como estar mergulhada na cultura e convivência de pessoas falando (o tempo todo) o idioma que se está aprendendo.

Como sei que aprender um básico da cultura e do idioma de um país é um diferencial quando se quer visitar um lugar novo, resolvi compartilhar com vocês alguma coisinha de vocabulário. Então, de vez em quando vou escrever essas seções “Aprendendo Finlandês” para que vocês também possam ter alguma noção do idioma, especialmente àqueles que querem algum dia viajar pra cá algum dia.

Vamos começar com o básico dos básicos: cumprimentos (ou saudações, não sei o que seria mais apropriado).

• HYVÄÄ HUOMENTA! – Bom dia! (é o primeiro cumprimento do dia)
• HYVÄÄ PÄIVÄÄ! – Bom dia! (este já é mais tarde)
• HYVÄÄ ILTAPÄIVÄÄ! – Boa tarde!
• HYVÄÄ ILTAA! – Boa noite! (este aqui é tipo aquele “good evening” em inglês)
• HYVÄÄ YÖTA! – Boa noite! (e este é como o “good night” em inglês, antes de ir dormir)

Ainda dentro dos cumprimentos… Até o momento da minha experiência finlandesa, registrei pelo menos 5 maneiras de se dizer um oizinho em finlandês:

• HEI!
• MOI!
• MOIKKA!
• MORO!
• TERVE!
• HALOO! (no caso este é mais pra um “alô!”)

E se quiser dar um tchauzinho:

• HEI!
• HEI HEI!
• HEI 
• HEIPPA!
• MOI!
• MOI MOI!
• NÄKEMIIN! (este funciona como um “até logo!”)

Estes são os cumprimentos mais utilizados por aqui, claro que talvez alguns mais próximos tenham aí os seus próprios cumprimentos… rs… Enfim, espero que essas lições curtinhas possam ajudar também.

Até a próxima!

Gosto muito de visitar museus, às vezes mais de uma vez, é uma oportunidade de entrar de cabeça na história e vida de lugares e, neste caso, pessoas. Recentemente visitei o Alvar Aalto Museo Jyväskylä, fica bem próximo ao centro da cidade e tem fácil acesso. A primeira vez que visitei o museu foi porque queria visitar algum museu, já estava no finalzinho da viagem e na sexta-feira a entrada era gratuita. Eu não tinha ideia de quem era Alvar Aalto, mas topei mesmo assim.

Bom, dessa vez eu já sabia quem era Alvar Aalto e já tinha o conhecimento de que os finlandeses respeitam muito este arquiteto e designer. As pessoas compram produtos desenhados por ele e descobri que existe até uma lei de que quem vive em uma casa desenhada pelo arquiteto não pode fazer nenhuma modificação na casa sem a liberação da fundação responsável pelas obras do arquiteto e governo finlandês, claro que depois de constatado que vai manter as mesmas condições que o arquiteto desenhou (ou seja, não é fácil morar numa casa desenhada por Alvar Aalto, mas é um luxo). Enfim, com essas informações antes de visitar o museu, tive um ponto de vista totalmente diferente nesta visita. Por isso, vou contar pra vocês um pouquinho de quem era Alvar Aalto.

Alvar Aalto foi um arquiteto finlandês que viveu entre 1898 e 1976, sua obra foi importante para a arquitetura moderna do século XX e design (especialmente de cadeiras e cristais). Suas obras na área da arquitetura estão espalhadas não só por toda a Finlândia, mas outros países como Suécia, França, Itália, Estados Unidos, etc. e tem como foco a relação com a natureza. No design ficou conhecido por um tratamento de compensado moldado (esse trabalho é explicado no museu por meio de um vídeo demonstrativo). Ele foi casado duas vezes e suas esposas, ambas arquitetas, também colaboraram com projetos e design. Posso estar sendo exagerada, mas ao ler a biografia e ver suas obras no museu, tenho a impressão de que Alvar Aalto introduziu a Escandinávia na Arquitetura. E, talvez por isso, os finlandeses têm muito respeito por ele e suas obras. E sou privilegiada, já que moro bem em frente a uma de suas importantes obras: Säynätsalo Town Hall.

O Alvar Aalto Museo opera em duas cidades: Jyväskyla e Helsinki, também é possível visitar algumas de suas construções em Muuratsalo tem a Experimental House (casa experimental), Studio Aalto e Aalto House em Helsinki. Moro em Jyväskylä, então, aproveitei a sexta-feira de entrada gratuita e fiz minha visita neste museu. Este museu é simples, pequeno, porém bem informativo. Para quem é da área da arquitetura e design essa é uma excelente visita e para quem é curioso (como eu) também. E tem um café e uma lojinha no museu, pra quem se interessar…

O museu funciona de terça a domingo, sendo que de setembro a junho (temporada mais fria) o horário de funcionamento é das 11 às 18 horas e nos meses de julho e agosto (temporada de verão e férias escolares) o horário é de terça a sexta das 10 às 18 horas e sábados e domingos das 11 às 18 horas. O museu é fechado na segunda-feira e, pelo menos por enquanto, a entrada é gratuita na sexta-feira.

English bellow

PT

Bom, na última quinta-feira dei entrada no processo do meu visto de residência, resumindo, um dia chato por causa da papelada (convenhamos, essa burocracia é sempre estressante e cansativa), mas necessário para o primeiro ano aqui. Considerando que Jyväskylä, onde eu moro, é uma cidade mais universitária e tem bastante estrangeiro, a Polícia aqui levaria mais tempo para terminar o processo de visto e só tinha data disponível para Junho. Então, buscando nos locais mais próximos que poderíamos dar entrada no processo, encontramos Jämsä, que fica a uns 40 minutos daqui.

E vamos para Jämsä (veja aqui trajeto de Säynätsalo (Jyväskylä) para Jämsä)… o caminho é, como sempre, lindo! É lastimável que eu não tenha uma câmera profissional para captar a beleza natural que se encontra nas estradas por aqui, mas acho que dá pra ter uma ideia, né?!

Estamos falando de uma cidade pequena, bem pequena, com quase 22 mil habitantes. Está localizada na região central da Finlândia, entre Jyväskylä e Tampere. Segundo o site oficial de Jämsä, a cidade é conhecida por estar rodeada em boa parte pelo lago Päijänne (o mesmo lago que eu tiro várias fotos e fica no final da rua onde moro), pelas atividades no centro de esqui e algumas indústrias nas áreas de aviação e bioquímica.

O centro da cidade é pequeno, mas bem organizado e dá pra encontrar alguns restaurantes e algumas daquelas lojas mais conhecidas pelo país.

Enfim, uma cidadezinha que dá pra passar uma tarde tranquila ou uma temporada no centro de esqui, que tal?

---

EN

Well, last Thursday I filed my residency permit, in short, a boring day because of the paperwork (let’s face it, this bureaucracy is always stressful and tiring), but necessary for the first year here. Considering that Jyväskylä, where I live, is a more university town and has a lot of foreigners, the Police here would take longer to complete the visa process and they only had a date available for June. So, searching the closest places we could file into this process, we found Jämsä, which is about 40 minutes away.

So to Jämsä we go… the way to there is, as always, beautiful! It’s a pity that I don’t have a professional camera to capture the natural beauty that is found on the roads around here, but I think you can get an idea from the pictures, right?!

We are talking here about a small city, very small, with almost 22 thousand inhabitants. It is located in central Finland, between Jyväskylä and Tampere. According to Jämsä’s official website, the city is known for being surrounded in large part by Lake Päijänne (the same lake at the end of the street where I live), the activities in the ski resort and some industries in aviation and biochemistry fields.

There is a tiny city center, but well organized and you can find some restaurants and some of the most famous stores across the country.

A small town where you can spend a quiet afternoon or enjoy the skiing season in the ski resort, how it sounds?